Every engineering org has a graveyard of internal tools that ate more time than they saved. Four advisors draw the line on when to stop.